06:00Далее в эфире: ҚР Әнұраны
+7 (7172) 757 540
astananews@khabar.kz

Стартовал II кинофестиваль казахстанского кино во Франции

  • Категория: Культура
Стартовал II кинофестиваль казахстанского кино во Франции

«Золотую коллекцию» «Казахфильма» впервые перевели на французский язык.

Во Франции стартовал II кинофестиваль казахстанского кино, в рамках которого в открытый доступ выложили 14 шедевров отечественного кинематографа. Из-за санитарных ограничений не удалось организовать показы на большом экране, но организаторы смогли найти выход из ситуации.

Вот так совсем неторжественно выглядит запуск II фестиваля казахстанского кино во Франции: компьютер, директор фестиваля и сплошной онлайн. Эпидемия поставила под угрозу проведение кинопоказов. Но Андрэ Иванов решил, если даже во время Великой Отечественной в Казахстане снимались фильмы, то было бы неправильным не найти возможность их показать в разгар эпидемии коронавируса.

Для ретроспективы казахского кино отобрали 14 картин. К юбилею великого поэта подготовили перевод фильма «Песни Абая», к 75-летию Победы — «Песнь о Маншук». В программу включили и кинодраму «Кыз-Жибек», которая впервые была показана публике 50 лет назад. «Ангел в тюбетейке», «Лютый», «Транссибирский экспресс», «Гибель Отрара», «Меня зовут Кожа» — любимые и знакомые каждому казахстанцу фильмы теперь могут увидеть и французы. Огромную работу по переводу и титрованию фильмов провела дирекция фестиваля с командой волонтеров. На общественных началах неравнодушные к казахстанскому кино специалисты из Франции сделали реставрацию цвета и звука.

Андрэ Иванов, президент Ассоциации казахстанского кино во Франции:

— В этом году так получилось, что это был год волонтеров, но из-за санитарной обстановки в мире по-другому никак нельзя было. И мы провели собрание с нашими волонтерами. У нас есть французы, казахстанцы, россияне, украинцы. Так получилось, что в основном это были французы, в частности, для перевода фильмов.

Фестиваль поддержали казахстанские и иностранные кинодеятели. Обращение к зрителям записали режиссер Сергей Дворцевой и исполнительница роли Кыз-Жибек Меруерт Утекешова. После онлайн-фестиваля ассоциация казахстанского кино планирует организовать показы в парижском кинотеатре, как только санитарная ситуация позволит это сделать. Также в планах у организаторов открытие киноклуба казахского кино.

Авторы: Алия Сыздыкова, Руслан Омиржан

Смотрите также