Одно из самых известных произведений классика казахской литературы Бердибека Сокпакбаева перевели на турецкий язык. Версия романа «Мёртвые не возвращаются» на иностранном языке вышла тиражом 2000 экземпляров. Церемония презентации книги, приуроченная к столетию писателя, состоялась в Национальной библиотеке Алматы. Книга издана при поддержке международной организации ТЮРКСОЙ. Читателям хорошо знакомы такие произведения автора, как «Меня зовут Кожа», «Путешествие в детство» и «16-летний чемпион». На сегодняшний день работы автора переведены на 68 языков мира. На перевод этого романа ушло 2 года.
Хусейн Варол, переводчик:
- Работа над книгой шла легко, ведь наши языки относятся к одной языковой группе. Однако некоторые сложности возникли при переводе казахских пословиц и поговорок. Мне хотелось, чтобы они звучали так же красиво и глубоко на турецком языке. Этот процесс оказался самым трудным этапом работы над книгой.
