В Казахстане разработают словари для перевода с казахского языка на китайский, французский и другие иностранные языки. Они помогут переводчикам точнее передавать смысл слов и терминов, а учёным и преподавателям работать с зарубежными материалами. Такое поручение дал Касым-Жомарт Токаев на X Курултае международного общества «Қазақ тілі». Участники обсуждали, как меняется роль государственного языка, почему он становится всё более востребованным и что ещё нужно сделать для его развития. Корреспондент Рауль Габитов расскажет, чем нынешний Курултай отличается от предыдущих.
Рауль Габитов, корреспондент:
– Ну, прежде всего масштабом. Во-первых, в Курултае принял участие сам Президент. Да и участников в этом году собралось немало. Во Дворец Независимости приехали учёные, эксперты, преподаватели и общественные деятели со всей страны. Помимо непосредственно самого заседания Курултая здесь организовали выставку проектов по развитию казахского языка.
Казахская речь звучит повсюду. Причём среди участников немало представителей разных этносов, для которых государственный язык давно стал привычным. На Курултай приехала, например, журналист Алла Платонова. Она говорит на казахском с детства.
Алла Платонова, журналист:
– Казахский язык я выучила ещё в школе. Он мне очень понравился, поэтому я стала участвовать в областных и республиканских конкурсах. Думаю, сейчас в стране на казахском говорят гораздо больше. Во всяком случае, в моём окружении практически все общаются на казахском.
А это Виктория Шнайдер из Павлодарской области. Она тоже выросла в казахоязычной среде. Сейчас работает учителем начальных классов и сама преподаёт на казахском.
Виктория Шнайдер, учительница начальных классов:
– Говорю на казахском сколько себя помню. Я родилась в казахском ауле, и школа у меня была казахоязычная. Язык для меня повседневный, так как не только друзья, но и связана работа.
Ну а организатор Курултая международное общество «Қазақ тілі». Оно занимается поддержкой и развитием государственного языка. Для финансирования проектов у общества есть собственный фонд. Сейчас в нём 824 миллиона тенге.
Шерубай Курманбайулы, вице-президент общества «Қазақ тілі»:
– Фонд работает по простому принципу. Основной капитал остаётся нетронутым, а доходы от его инвестирования направляются на развитие казахского языка. Таким образом, каждый взнос будет приносить пользу на протяжении многих лет. Сам фонд зарегистрировали в январе 2025 года в Международном финансовом центре «Астана».
Результаты некоторых проектов уже можно увидеть в кинотеатрах. За последние три года на казахский язык перевели и дублировали 13 голливудских фильмов. Есть проекты и для любителей чтения. Например, Национальная цифровая библиотека KITAP. В её каталоге больше пяти тысяч электронных книг, а число читателей превысило четыре миллиона.
Владимир Шнайдер, кандидат филологических наук:
– Надо признать, государство создаёт условия для изучения и развития казахского языка. Но перекладывать всю ответственность на государство тоже неправильно. Многое зависит от семьи. Ведь именно дома ребёнок начинает осваивать язык. Я сам через это прошёл. У меня двое детей, обоих отдал в казахские классы. Сейчас они свободно говорят на казахском.
Теперь казахскому языку обучают и искусственный интеллект. Для этого специалисты собрали более 14 миллиардов токенов казахского текста и 11 тысяч часов аудиозаписей. Эти данные нужны, чтобы цифровые системы лучше распознавали казахскую речь и понимали запросы пользователей.
Касым-Жомарт Токаев, Президент Республики Казахстан:
– Согласно исследованию компании OpenAI, казахский язык вошёл в число языков, сфера использования которых в системах искусственного интеллекта наиболее активно расширялась за последние три года. А компания Yandex сообщает, что с прошлого года количество пользователей одного из её продуктов на казахском языке выросло на 30 процентов. Кроме того, в прошлом году компания Google включила казахский язык в свою языковую модель Gemini.
Чем шире используется казахский язык, в том числе в цифровых сервисах, тем важнее единые правила его написания. Сейчас одни и те же слова и термины порой пишут и употребляют по-разному. Это создаёт путаницу. Поэтому Президент поручил до конца следующего года завершить работу по упорядочению казахской орфографии.
– Подобная ситуация вводит людей в заблуждение и отрицательно сказывается на чистоте языка. Поэтому необходимо уделять особое внимание формированию чёткой системы и определённого порядка в использовании казахского языка.
Навести порядок предстоит и в словарях. Президент предложил подготовить двуязычные и многоязычные издания с официальными языками ООН. Они нужны переводчикам, учёным, преподавателям и всем, кто работает с текстами на разных языках. Причём словари должны быть доступны и в электронном формате.
– Казахско-русский словарь следует обновить в соответствии с требованиями времени. Необходимо также разработать электронные версии словарей и постоянно пополнять их.
Дальше церемония награждения. Касым-Жомарт Токаев вручил государственные награды деятелям, которые внесли особый вклад в развитие казахского языка. Медаль получил и глава международного фонда «Білім Орда» Ержан Аубакиров. Он также является автором детского контента на казахском языке.
Ержан Аубакиров, Президент Международного фонда «Білім орда»:
– Мы проводим олимпиады «Ана тілі». Контент – это олимпиада научная. В прошлом году 5 тысяч детей участвовали. До этого было 2 тысячи. В этом году больше ожидаем. Это очень большой проект.
– В этом году родители больше 70 процентов детей выбрали классы с государственным языком обучения. Увеличивается и число таких отделений в колледжах и университетах. Теперь важно, чтобы возможностей пользоваться казахским становилось больше и за пределами учебных заведений. Этому и посвятили сегодняшний Курултай. Причём столь масштабного и подробного обсуждения языковых вопросов, по оценке участников, в стране ещё не было.
Авторы: Рауль Габитов, Айдос Меделбеков, Кудайберген Аймырза
