18:00Сейчас в эфире: Кино «Неудержимые 2»
20:00Далее в эфире: Қорытынды жаңалықтар
+7 (7172) 757 540
astananews@khabar.kz

100 мировых научных и академических трудов изданы на государственном языке

  • Категория: Общество
100 мировых научных и академических трудов изданы на государственном языке

Ценные издания, над которыми трудилась команда высокопрофессиональных переводчиков, теперь доступны для казахстанских студентов.

Во время расширенного заседания Национальной комиссии презентовали 100 новых учебников на государственном языке, которые были изданы в рамках программы «Рухани жаңғыру».

Каждая из 100 книг издана тиражом в 10 тысяч экземпляров. Книги по философии, истории, социологии, политологии, юриспруденции, журналистике, психологии, экономике, менеджменту и многим другим направлениям теперь доступны казахоязычным учащимся любого вуза страны. Перевести 100 лучших изданий на государственный язык в свое время предложил Елбасы. Данный проект программы «Рухани жаңғыру» в настоящее время полностью завершен.

Крымбек Кушербаев, государственный секретарь РК:

– На казахский язык издана научная литература и академические бестселлеры, включенные в программы лучших университетов мира. Они уже переведены на десятки языков и распространены огромными тиражами в развитых странах. Это большое достижение, что наши преподаватели и студенты получили доступ к такому контенту. Это, по сути, масштабное продолжение программы «Болашақ», благодаря которой около 20 тысяч наших молодых людей прошли обучение в ведущих университетах мира. Теперь же почти 500 тысяч казахстанских студентов, обучающихся в нашей стране, имеют возможность учиться на казахском языке по лучшим учебникам университетов Кембриджа, Оксфорда и Гарварда.

Например, книга «Введение в киноискусство» Дэвида Бордуэлла, Кристина Томпсона и Джеффа Смита, состоящая из шести глав принесёт много пользы для отечественных создателей и любителей кино. Авторы работали над ней 40 лет, вложив личный опыт в каждую строчку. За 20 лет существования книги её переиздали 16 раз. По ней сейчас учатся будущие кинематографисты во многих странах мира, а теперь и наши будущие мастера.

Молдияр Ергебеков, научный редактор:

– Перед тем как снять фильм, нужно знать, где взять идею, как эту идею превратить в сценарий, какой аппаратурой нужно снимать фильм, где найти деньги на создание фильма и как потом получить от этого прибыль. В книге «Введение в киноискусство» прописано всё, начиная с этих глобальных вопросов до отдельных мелких деталей. Это бесценный учебник для наших будущих специалистов в области кино.

На перевод книг ушёл не один год. Над учебниками трудились больше 300 специалистов-переводчиков, учёные и преподаватели вузов.

Рауан Кенжеханулы, директор Национального бюро переводов:

– Благодаря этому такая программа как MBA «Деловое администрирование в бизнесе» с 2021 года преподаётся на казахском языке. Необходимы учебные пособия по микро- и макроэкономике, менеджменту, маркетингу, HR менеджменту, стратегическому менеджменту. Вы знаете, что мы начинаем широко использовать нормы английского права, в частности в рамках МФЦА. Поэтому в партнёрстве с финансовым центром переведены учебники, которые помогают готовить юристов, знакомых с нормами английского права.

Стоит отметить, что в рамках реализации программы «Рухани жаңғыру» реализовано немало других культурных проектов. О них присутствующим в зале напомнила министр информации и общественного развития Аида Балаева.

Аида Балаева, министр информации и общественного развития РК:

– С целью популяризации сакральных объектов Казахстана в мире при участии студии BBC были сняты документальные фильмы «Сакральная география Казахстана», «Алтын адам», «Қожа Ахмет Яссауи мен Айша бибі кеңселелері», «Күлтегін. Жаңа көзқарас». Они переведены на 6 языков мира и транслировались на телеканалах BBC, Discovery, Viasat History, National Geographic с аудиторией более 700 млн зрителей.

Что касается представленных 100 книг, по просьбам представителей учебных заведений, некоторые из них переведены и на русский язык. Кроме того, на базе этих изданий специалисты подготовили 200 онлайн-курсов на казахском и русском языках и записали больше 5000 видео лекций.

Авторы: Татьяна Ковалёва, Наурызбай Курмангазы

Смотрите также