Фильмы компании «Disney» покажут в кинотеатрах на казахском языке

Сразу три фильма популярной компании "Disney" выйдут на широкие экраны на казахском языке. Первым, который появится в кинотеатрах уже завтра, станет долгожданное продолжение анимационного хита Disney и Pixar «Головоломка 2». Отметим, Disney и Pixar за счет собственных средств перевели на казахский и русский языки  своё знаменитое произведение «Головоломка 2». Премьерный показ прошел накануне в Алматы. Адаптация и дубляж фильмов для многих стран мира – это давняя практика компании Disney. Здесь создают около 30 версий того или иного произведения на разных языках. Как отмечают в самой медиакорпорации, представлять культурное и языковое разнообразие – один из главных ее приоритетов. Героев анимационных фильмов на казахском языке озвучивали как известные актеры театра и кино, так и поп-звезды и даже популярные блогеры. Поддержали инициативу американской медиакорпорации Министерство культуры и информации нашей страны, а также Международное общество “Қазақ тілі”. Они выразили надежду, что начинание послужит примером для других производителей контента.  Фильмы “Моана 2” и “Муфаса:  Король Лев” выйдут на казахском осенью этого года.

Шах-Мурат Ордабаев, режиссёр дубляжа:

– В процессе записи я не вижу никаких особых сложностей. Главная сложность – это привлечение узнаваемых лиц. Мы это делали для того, чтобы аудитория была более активной, чтобы они пришли послушать свои любимые голоса. Нам удалось это сделать в русской озвучке, нам удалось это сделать в казахской версии.